Dịch: Blue Magic Sync: ivy68-HDVN
Bác Thường
Ngôi nhà này bị bỏ phế bao lâu rồi?
Đã hơn một năm nay.
Lâu rồi không ai đến ở, sao không thấy...
có ai quan tâm đến việc thuê nó?
À, đây là một câu chuyện dài
Nơi này xưa kia từng là một ngôi chùa nhỏ.
đã bị thiêu rụi cách đây 50 năm bởi một trận hỏa hoạn lớn.
Rồi sau đó bị bỏ hoang nhiều năm.
Tôi nghe nói một trong các anh em
bị liên lụy đến một vụ tranh giành tại đây cũng 50 trước.
Khi xong chuyện, tất cả đều chết và
ngôi chùa cũng bị phá hủy một phần.
Vâng, chuyện nghe hoang đường thật.
Có ai thực sự hiểu được khởi nguồn của sự việc như thế nào.
Dựa theo truyện ngắn mang tên "Ngân Hạnh Ngân Hạnh" của tác giả Từ Lan
Sản xuất: Tôn Lập - Du Phi Hồng
Sao chúng ta không xuống tham quan tầng dưới?
- Đúng đó! Đi thôi, bác Thường. - Vâng, đi nào!
- Đây này! - Vâng.
- Từ từ! - Ui da.
Khi chủ nhà còn sống, thư phòng này là nơi ông ta thích nhất.
Ngoài ra để quản lý công việc làm ăn,
ông ta rất thích bộ môn thi họa, thư pháp.
Bác Thường
Đa số sách vở ở đây là của hiếm.
Khó tìm ra một thứ như thế này.
Ông ta sưu tập các loại sách trong các chuyến buôn.
Tôi tin rằng cây Ngân hạnh này đã được ngàn năm tuổi.
Khi người chủ trước, người đầu tiên sống ở chỗ này,
ngôi chùa đã trong tình trạng đổ nát.
Nhưng cái cây vẫn tươi tốt.
Tôi nghĩ cô vợ mình bị căn nhà này mê hoặc rồi.
Bác Thường, đây đúng là nơi chúng tôi đang tìm.
Tôi muốn thuê nó ngay.
Nếu ngày mai có thể dọn đến ở thì tốt quá!
Dịch: Blue Magic
Đạo diễn: Du Phi Hồng
Anh đã nói chuyện với Nhã Bình rồi.
Mỗi tuần cô ấy sẽ ngủ lại đây một đêm.
Nếu em cần gì, cứ việc bảo cô ấy mang đến.
Anh nhờ cô ta à?
Em không chắc liệu cô ta có dư thời gian...
để đến đây và ở cùng em?
Thật ra Nhã Bình không thay đổi.
Cô ấy từng thích như thế lúc còn nhỏ.
Không biết chính xác như thế mới là điều đáng lo.
Vậy còn em thì sao?
Em đang nghĩ gì?
Những lo âu của em
Đó là nghĩ quá nhiều về anh.
À, là bác Thường à, xin chào.
Cô Tần, xin lỗi vì sáng sớm đã làm phiền.
Không sao. Giờ này tôi đã thức rồi.
Nhã Bình nhờ tôi nhắn cho cô.
Chiều nay cô ấy đến.
Nhờ cô pha trà và ngồi chờ cô ấy.
Vâng! Được thôi.
Đây là thư của chồng cô.
Nhã Bình bảo tôi đưa cô duyệt trước.
- Cô ấy sợ cô không đủ kiên nhẫn chờ thư. - Cám ơn, bác Thường.
Sao ông không vào trong ngồi nghỉ một lát?
Thôi khỏi, cám ơn.
Tôi phải vào rừng săn bắn một ít thịt thú hoang.
Đêm xuống ngồi nhấm với rượu mùi vị rất tuyệt.
Vâng, chúc ông có cảm giác tuyệt nhất.
- Tôi đi nhé. - Vâng!
Tiểu Ngọc yêu dấu,
Từ lúc dọn đi đến nay thấm thoát đã hơn 1 tháng rưỡi
ở phố cổ, anh thấy nhớ em vô cùng.
Mặc dù thư em đến đều đặn hàng ngày,
và hiểu rằng em ở nhà vẫn khỏe,
đam mê của anh về em vẫn còn vương vấn.
May thay anh có thể về sớm.
Anh đã dạy học nâng cao được hai tháng rồi.
Hiệu trưởng khá hài lòng và cố giữ anh lại.
Nếu như là lúc trước, chắc chắn anh sẽ đồng ý ngay.
Nhưng ngay lúc lày, không còn ý nghĩ nào khác, anh chỉ muốn về nhà.
Anh biết em thật sự thích căn nhà này.
Ngày ấy, bên dưới tàn cây Ngân hạnh, nhìn nét mặt của em
Anh hiểu rằng em muốn ở lại.
Nó cứ như thứ gì đó mê hoặc em.
Khi ấy, anh đã tự nhủ
Anh phải phấn đấu để mua căn nhà.
Anh muốn em có một cuộc sống đầy đủ.
Không cực khổ nữa.
Chúng ta sẽ dừng chân ở đây và sinh thật nhiều con cái.
Suốt cuộc đời này, anh sẽ bên em đến tuổi già.
Cho dù chúng ta tóc bạc da nhăn,
thì trong tim anh em vẫn là người phụ nữ xinh đẹp nhất.
Ra đây đi! Tôi chờ anh cả nửa ngày nay rồi.
Bất kể anh là ai..
Từ khi anh ở đây...
hãy bước ra và uống một chung trà.
Cô không sợ à?
Tôi không thù oán gì với anh.
Tôi không nghĩ anh sẽ hại tôi.
Tôi có pha trà chờ người cùng uống.
Nếu như anh chỉ tình cờ đi ngang qua,
Hân hạnh chào đón và mời anh dùng trà.
Cô đang chờ ai?
À, tôi đang đợi Nhã Bình.
Cô ấy ít khi đến trễ.
Nếu anh lỡ đường hoặc là...
Tôi cũng đang đợi một người.
Lúc nào anh cũng ở đây ư?
Vâng!
Tôi đã chờ một người dưới tàn cây này trong suốt...
50 năm.
Chúng tôi hẹn gặp nhau ở đây.
Hả!
Thật khó tin
Sao?
Không có gì.
Tôi chỉ nhớ lại lần đầu chúng tôi đến đây,
Bác Thường cảm thấy lo ngại khi bán căn nhà này.
Khi chúng tôi đề nghị chỉ thuê nó để ở, ông ấy tỏ vẻ bối rối.
Ông ấy sợ chúng tôi không thể ở đây lâu.
Vấn đề có lẽ là, bở vì anh.
Người thuê nhà trước đây đã dời đi.
Người anh đang chờ vẫn chưa đến?
Cô có biết cách đây 50 năm nơi này là một ngôi miều.
Vâng, tôi có nghe bác của Nhã Bình đề cập đến.
Ông ấy kể rằng đã có hai anh em giao chiến với nhau một trận tại nơi này.
Sau cùng, tất cả đều bị giết và ngôi chùa bị hủy.
Đó không phải trận chiến của 2 huynh đệ,
họ chiến đấu với một bang khác.
Thật sao?
Tôi chính là người em.
Àh!
Hơn 50 trước,
anh tôi hạ trại trên đỉnh đồi.
Cha mẹ qua đời khi tôi còn nhỏ.
Anh trai đưa tôi đi.
Cha mẹ thì bị một bang thù địch giết chết.
Thật ra bọn chúng muốn tìm anh trai để trả thù nhưng không được.
Do đó đã giết cha mẹ tôi.
Anh trai rất có hiếu.
Kiên trì chờ suốt hai năm,
cho đến khi bang của anh ấy lớn mạnh
chỉ để đặt cược vào đúng thời điểm...
anh ta tàn sát bang của quân thù...
Bọn chúng chạy trốn cùng với một đứa bé. Nhanh lên, đuổi theo chúng.
Thằng ranh nó thoát rồi.
Thằng nhóc chỉ mới 6 tuổi rưỡi, không thể đi xa được.
Đuổi bắt nó!
Đợi!
Ngươi nói thằng bé bao nhiêu tuổi?
Đại ca, thằng bé chỉ mới 6 tuổi rưỡi.
Nó là đứa nhỏ tuổi nhất trong bang của chúng, cần giết để trừ hậu hoạn.
Còn những người khác?
Bọn em giết sạch ngoại trừ nó.
Em và các huynh đệ sẽ đuổi bắt nó.
Nó không chạy xa được, đi thôi.
A Lực!
Tha nó đi.
Đại ca, không thể để xổng thằng bé!
Chỉ là đứa bé 6 tuổi rưỡi
cho dù nó có trốn thoát được...
...cũng khó mà qua đêm một mình trong rừng sâu.
Rút lui!!
Đại ca
Lực Huynh, bọn mình làm gì đây?
Các ngươi đã nghe hết rồi. Đó là lệnh.
Nhưng cũng chẳng sao...từ lúc này trở đi, nơi nào các huynh đệ đi
Sơn Pháo, Kỳ Lân, Huỳnh Nha và Trụ Tử...
cả 4 ngươi đều phải theo sát bảo vệ đại ca.
Cho dù phải hy sinh mạng sống cũng phải cố sức mình.
Vâng!
Về!!
Ca ca tha cho đứa nhỏ,
vì đứa bé đó và tôi cùng tuổi.
Tôi mồ côi từ nhỏ.
Ca ca hối hận sau sự thật này.
Cho nên đã chăm sóc tôi bằng tất cả tình yêu thương.
Tôi lớn lên cùng anh ấy trên sơn trại.
Các anh em khác hoạt động chung quanh khu đồi gần đó.
Huynh ấy chỉ cướp của người giàu hoặc tiền của quốc gia.
Chưa từng cướp giật người nghèo.
Mọi chuyện giết chóc trên sơn trại,
tôi đều bị ngăn cấm, không được tham gia việc của ca ca.
Huynh ấy lo sợ tôi dính líu vào những ân oán.
và đã thuê gia sư dạy tôi.
Do đó tôi có thể học hành trên sơn trại, không bị chuyện giết chóc ảnh hưởng.
Ngay cả cưỡi ngựa huynh ấy cũng không cho tôi học.
Nhưng vì lo cho an nguy của tôi và để bảo vệ tôi...
Nước Zhuang...
có một phát minh...
Nhìn ta đây Minh, can đảm và không được khóc.
À... huynh... đệ sợ lắm.
Phải giữ chặt lấy!
Thả lỏng chỗ thắt lưng!
Đẹp đấy!
Chuẩn bị!
Bắn!!
Ha Ha!
Sau trận thảm sát ấy,
để phòng ngừa kẻ địch báo thù...
Ca ca đã hành động bí mật.
Huynh ấy hiếm khi xuống đồi trừ trừ có việc cần.
Nhưng cứ mỗi ngày mồng 3 tháng 3 âm lịch,
Ca ca lại làm chuyện ngoại lệ ấy
không có vấn đề với...
việc huynh ấy vào thị trấn dự lễ hội.
Lễ hội "San Yue San" hàng năm.
Mỗi năm cứ vào thời điểm ấy,
Ca ca sẽ cải trang như một thương gia,
cưỡi ngựa băng qua đồng hoa Đỗ quyên
nơi đó nằm phía dưới chân đồi trong thị trấn...
để ngắm hoa và tìm một bữa chè chén.
Ca ca chỉ quay về khi quá nửa đêm.
Huynh luôn giữ chuyến đi của mình như một bí mật.
Chỉ có tôi và vài người thân cận biết lối đi mà ca ca nói.
Đó là thời khắc duy nhất trong năm mà huynh ấy thấy vui vẻ nhất.
Như tôi đây, không thích chốn ồn ào, vì thế tôi không theo huynh ấy.
Hay quá!
Hay lắm! Hay lắm!
Ông chủ khéo chọn đấy!
Một cái giá bao nhiêu? Nguyên bộ trị giá bao nhiêu?
Cẩn thận!
Hah! Ngài đến rồi.
Xin mời đi lối này!!
Khá lâu không thấy ngài ghé đây.
Có phải ngài bận chuyện làm ăn?
Thế rồi sau đó?
Tôi đã thấy chồng cô.
Huynh ấy đối xử với cô rất tốt.
Anh đã gặp chồng tôi?
Huuh!
Chắc chắn là anh phải gặp anh ấy rồi.
Cô thực sự yêu anh ta?
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Và có cả Nhã Bình.
Khi con nhỏ, Tần gia nằm ở
đầu làng trong khi tôi ở cuối.
Mỗi ngày tôi đi học về ngang qua nhà anh ấy.
Anh ấy chờ chúng tôi đến gần rồi lao ra.
Cùng lúc đó, Nhã Bình hay trêu tôi
Cô ấy gọi tôi là bà Tần.
Sau khi tôi tốt nghiệp, chúng tôi chính thức di cư.
Tôi đã cùng anh ấy đi khắp nơi trong nước.
Anh ấy đi dạy còn tôi lo trông coi nhà cửa và bếp núc.
Sau đó Nhã Bình rời quê nhà.
Cô ấy kết hôn và dọn đến làng này.
Chưa bao giờ nghĩ rằng sau một vài năm chúng tôi có thể cùng dọn đến đây.
Nhã Bình tìm ngôi nhà trên đỉnh đồi cho chúng tôi ở.
Khi nhận ra rằng
cuộc sống đầy rẫy bất trắc.
Nhưng cũng có nghĩa là hầu hết mọi chuyện đều được số phận an bài.
À...nhân tiện,
anh nói có nhìn thấy một cô gái.
Huh!
Ý có là A Cửu.
A Cửu?
Cô biết à?
À,...mà! Cuối cùng đã đến rồi.
Em mệt quá.
Phải dậy trước khi mặt trời mọc để có thể đến đây trước khi đêm xuống.
Em rời nhà trước bình minh và giờ này mới đến đây được.
Em nghĩ mình vừa gặp ma.
Nó dẫn sai đường lên trên đồi.
Trong khi em đã đến đây khá nhiều
Cho dù có bị mắt em vẫn không đi lạc.
Này,... chị thấy có kỳ lạ không?
Rõ ràng là em nhìn thấy cánh cổng mở nhưng chẳng vào được.
Chắc chắn là bị ma che mắt.
Chà!
Trà vẫn còn ấm. Chị mới pha à?
Mạc Tiểu Ngọc, chị đang sốt ruột hả?
Ê, đừng có uống.
Để chị rót cho em tách khác.
Này,... em mất hơn nửa ngày mới đến đây được
Chị bị sao vậy?
Lúc đang lên đèo em còn lo lắng cho chị.
Em sợ rằng ma nó thấy..
..chị đây đẹp gái và muốn dọa chị.
Hic, bạn bè như chị thật là. Không thể...
..khiến tôi em lắng. Chị thật vô tâm!
Thôi đừng lải nhải nữa. Em không cần phải lo gì cả.
Em trở nên mê tín từ khi nào vậy?
Hơn nữa, em hơi bị điên.
Có ma nó sợ em thì có.
Bạn tốt như chị đấy à, Mạc Tiểu Ngọc!
Em đi tìm chị lòng vòng hơn nửa ngày
mà chị không hề cảm kích?
Chị cứ quanh quẩn và càm ràm em thấy ma cỏ. Chị ...
Tại em không chú ý mà đi lạc
Mà còn ở đó la lối cằn nhằn chị.
Ê! Chị thật quá đáng. Không công bằng tí nào!
Ui da!! Đủ rồi.
Em khùng quá đi,
Làm mẹ của hai đứa nhỏ rồi mà vẫn chưa có chín chắn gì hết.
Thôi được! Chị thua rồi đó.
Tha cho chị!
Sự thật, em thấy bất an cho chị.
Có có mình chị ở trong ngôi nhà lớn như thế.
Sao em không lo được.
Ít khi thấy em bị kích động và lo lắng như thế.
Em chỉ sợ
Em không hy vọng Không trong mong gì ở những thay đổi.
Thay đổi có gì không ổn?
Trong thư, anh Tần có đề cập đến việc anh ấy sẽ về sớm hơn dự tính.
Khi anh ấy trở về, chúng ta ở đây.
Dùng số tiền mà anh ấy kiếm được,
nhiều hơn số anh ấy kiếm được trong làng...
Chúng ta có đủ kinh phí để mua đứt ngôi nhà này.
Chị suy nghĩ kỹ về chuyện mua nhà đấy chứ?
Lúc đầu em chỉ dự định
Hỏi bác Thường thuê nhà giùm chị.
Nhã Bình
Chị đã đi khắp nơi với anh Tần Ngôn...
Không có nơi nào đủ sức giữ chân vợ chồng chị ở lại.
Nhưng tại đây
Chị cảm thấy nó thực sự là nhà chị.
- Chị sắp sinh con và sẽ nuôi con ở đây - Cái gì? Cái gì?
Chị vừa nói gì?
Tần Ngôn sắp được làm cha. Còn em thì được làm cô.
Ah! Ha Ha!
Thật tuyệt!
Em thực sự giống con khùng quá.
Anh Tần có biết chưa?
Chị muốn gây bất ngờ cho anh ấy.
Như thế quá tốt còn gì bằng.
Em vừa lo không tìm ra ai để biếu tặng đồ trẻ em
Nhưng bây giờ thì ổn. Em tặng hết cho chị.
Tiểu Ngọc, chị thật có cá tính. Không để cho người khác lo lắng về mình.
Nước đã được rót đầy bình chứa.
Nhưng vẫn còn thiếu củi đốt. Có lẽ em sẽ cho chị thêm một ít.
Đừng để mấy cây hành mọc cao quá. Khi nó già rồi ăn không ngon đâu.
Em sẽ nhổ nó và để củ của nó tự trổ lá lại.
Rắc rối nhỉ.
Em thức sớm và làm những chuyện lặt vặt.
Chị không biết gần đây có gì bất ổn, mà khó thức sớm quá.
Chị mới có thai mà, điều này là bình thường.
Nếu chị có thể ngủ nhiều hơn sẽ tốt cho chị.
Cần phải giữ gìn sức khỏe.
Đừng làm hết những việc nặng nhọc.
Có gì để đó, lần sau em đến sẽ lo hết cho chị.
Nhã Bình
Em có biết rằng...
Chị từng mơ thấy ngôi nhà này?
Ngày mà em dắt vợ chồng chị đến đây...
Dõi mắt nhìn ra sân vườn
Chị như bị giữ lại.
Bộ bàn ghế bằng đá, cũng với cây cổ thụ này.
Chị có cảm giác mình đã pha trà và ngồi chờ ai đó tại đây.
Chị cũng không biết mình đang chờ ai.
Nhưng chị nhớ rất rõ sân vườn.
Và bây giờ...
Ngoại trừ lúc viết thư cho anh Tần hàng ngày,
Thời gian còn lại hầu hết chị ra vườn.
Tỉa xén cây cỏ và tưới nước cho chúng.
Chị không thấy nhàm chán tí nào.
Nhiều lúc, chị cảm thấy ông Trời hậu đãi chị.
Nhiều lần chị mất phương hướng,
Thật ngạc nhiên nếu tất cả niềm hạnh phúc ấy lại dành cho chị?
Chị ngốc à. Chắc chắn là dành cho chị.
Chị là một người có bản lĩnh nếu Trời Phật không dưỡng chị
thì điều đó mới thật lạ đời.
Ở đây có nhiều hoa.
Lấy một ít để dành cho em đi.
Vâng!
Anh yêu,
Vài ngày nữa anh sẽ về nhà.
Em cảm thấy rất bồi hồi.
Em tưởng tượng ra cảnh nhìn anh đến từ dưới chân đồi.
Có rất nhiều điều em muốn tâm sự cùng anh.
Nhã Bình mới vừa đi.
Trước khi đi cô bé hái một bó hoa...
..ở sân vườn chúng ta.
Anh có biết tại sao cô bé vẫn luôn vui vẻ yêu đời không?
Bọn em thường hay cãi vặt khi có cô ấy ở đây.
Em mong cô bé sẽ đoan trang hơn khi ở nhà chồng...
Có tương tự như vậy không?
Đêm xuống,
bọn em nằm dài trên giường,
cứ nghĩ như mình còn ở tuổi thiếu niên.
Chúng em nói về anh và những nhận định cá nhân của anh.
Sau đó
bọn em ngủ mà không biết lúc ấy là mấy giờ.
Ngay cả khi ngủ rồi, dường như môi anh vẫn còn nhiều từ muốn thốt ra.
Xem!
Anh thấy kiểu cách của bọn em giống như hai đứa trẻ không?
Uhm-- trẻ con.
Em thấy, trẻ em là sinh vật tuyệt vời nhất ở thế giới này.
Anh không thấy như thế sao?
Cô biết tôi sẽ quay lại à?
Chuyện anh kể còn đang dang dở.
Vâng...
Anh nói đã gặp A Cửu.
Vâng.
A Cửu!
Chị ấy nhất định là một mỹ nhân.
Tôi chưa từng gặp người phụ nữ nào xinh đẹp như cô ta.
Cô ấy cứ lặng lẽ ngồi một mình ở đó.
Cứ như là không muốn bị ai làm phiền.
Nhưng khi thấy tôi,
Mắt cô ấy không lộ vẻ lo sợ.
Hôm nay là ngày mồng 3 tháng 3. Thật là một thời khắc hạnh phúc.
Hãy đổ xuống 2 chung rượu
Để tẩy rửa cái mặt trông như mông khỉ.
Ha Ha Ha!
Nào Trụ Tử Hãy tiếp tục vào phòng tôi uống rượu.
Tôi sẽ nói tiếp, cả bốn chúng ta đều say cả. Tiếp tục về nhà.
Các ngươi la hét xong chưa?
Về nhà mà nghỉ ngơi cho nhanh.
Hãy uống tiếp. Vô!
A Cửu luôn tìm cách quậy phá.
Thời gian trôi qua, cô ta dần dần dịu lại.
Hỏi cái gì cũng không thèm trả lời.
Đại ca, đệ đã đi quan sát.
Đệ hỏi thăm quanh khu vực, không nhà nào báo là thiếu người.
Đại ca
Đệ nghĩ anh biết nên làm gì rồi.
Cô ấy luôn trốn trong nhà lấy việc thêu thùa để giết thời gian.
Tất cả là thêu hình hoa đỗ quyên.
Tôi nghĩ đó là tên cô ấy.
Thỉnh thoảng...
Cô ấy đi dạo quanh đỉnh sơn trại.
Này!
Cô ấy chỉ đi dạo trên đỉnh đồi, có điều chỉ đứng 1 chỗ.
nhìn chằm chặp vào một chỗ,
cho đến khi mặt trời lặn.
Tôi không biết cô ấy nghĩ gì.
Và tôi chỉ giữ khoảng cách để trông chừng cô ấy.
Quan sát nét mặt cô ta.
Ánh mặt trời chiếu xoay quanh khuôn mặt.
Lúc ấy tôi nghe tim mình xao động.
Tôi ao ước
Có thể cưới cô ta.
Cô ta chắc chắn sẽ rất miễn cưỡng.
Anh vồ chụp rồi bắt người ta đi.
Đúng rồi.
Vì cô ấy không tự nguyện đến.
Không hiểu cô ấy bằng lòng theo cách nào?
Lúc đó tôi còn trẻ.
Tôi luôn chứng tỏ mình đã nỗ lực cỡ nào,
để cô ấy biết tôi yêu cô ấy biết chừng nào,
Hy vọng ngày đó sẽ đến, khi cô ấy có cảm tình với tôi.
Cô ấy sẽ đáp lại tình yêu của tôi như tôi đã làm.
Anh có dám hy sinh vì cô ấy?
Nhưng chuyện tình ái
không giống như thế lắm.
Thỉnh thoảng, tình yêu...
không chỉ là hết mình vì nó.
Chẳng hạn như ở đây, Tần Ngôn và tôi.
Không lần nào anh ấy ép uổng tôi làm điều gì tôi không thích.
Đúng rồi!
Vì lúc đó tôi còn bồng bột lắm.
Đệ đã quyết định?
Dạ!
Nhưng ta vẫn chưa tìm được gia đình của cô ấy.
Đệ không cần.
Được! Vậy thì cưới đi.
Tôi biết cô chỉ miễn cưỡng.
Nhưng từ hôm nay trở đi...
Tôi mong cô đối xử tốt với huynh ấy.
Nếu cô vẫn còn cân nhắc ở vị trí của một phụ nữ,
hãy trông coi huynh ấy cẩn thận,
nhìn ánh mắt huynh ấy dành cho cô,
cô sẽ nhận ra mình may mắn như thế nào.
Nếu huynh ấy nhìn tôi trìu mến như thế,
Tôi nguyện sẵn lòng chết vì huynh ấy.
Nhưng, cô có thể an tâm,
Tôi sẽ luôn ân cần với cô.
Cô hạnh phúc nhiều chừng nào
huynh ấy cũng sẽ vui lây nhiều như thế.
Cho phép tôi nhắc nhở cô
nếu cô dám làm điều gì tổn thương đến Minh ca,
Tôi sẽ không bỏ qua.
Cô phải tự nhớ lấy điều này.
Nhất bái thiên địa!
Nhị bái cao đường.
Tam bái trưởng huynh.
Tân nhân đối bái.
Được rồi. Hãy động phòng đi.
Thực ra vào đêm tân hôn,
Tôi được đáp trả bằng thái độ lạnh lùng từ ánh mắt cô ta.
Cô ấy không hề có phản ứng!
Tôi đoán chừng cô ấy tin tất cả những chuyện này đã được số phận sắp đặt.
Tôi cho rằng cô ta hận tôi chỉ vì bắt cóc cô ta,
do đó tôi không quá lo phiền.
Sự căm giận liệu có thể tồn tại bao lâu?
Tôi không sợ, vì tràn đầy hy vọng mình sẽ vượt qua.
Tôi đặt nhiều hy vọng vào việc cùng nhau xây dựng cuộc sống tương lai.
Tôi sẽ để cô ta tự tìm hiểu tình yêu đích thực và xứng đáng của tôi.
Tôi chỉ hy vọng vào một ngày
Có thể nhìn thấy một nụ cười thực sự tươi mở trên khuôn mặt cô ta.
Nếu điều đó có thể xảy ra
Tôi sẽ là người đàn ông hạnh phúc nhất trên hành tinh này.
Khi mùa khai hoa đỗ quyên kết thúc,
Tôi sẽ dẫn Tiểu Lan đi thu nhặt những dây sợi tốt nhất,
rồi đem nhuộm nó trước khi mang đi thêu, tái hiệm lại những chùm hoa đỗ quyên.
Ở một khoảng cách dễ nhìn.
Đã xong hết chưa?
Tất cả xong rồi.
Còn thứ bọn mình đang cần đâu?
Bé Két!!
Minh ca, cho bọn em xem với.
Mang lồng chim đến nhanh lên.
Tôi hy vọng trong căn nhà này,
sẽ là nơi luôn có hoa Đỗ quyên rộ nở.
Trà sắp nguội.
Để muội đi pha ấm khác.
Tôi như bắt được một tia hy vọng.
Tôi tin vào hạt mầm nỗ lực mà mình gieo trồng rồi sẽ nên cây kết trái.
Tôi phấn chấn đến nỗi không ngủ được.
Trà sắp nguội.
Để muội mang đi pha ấm khác.
Đi thôi. Hee-yah!
Tỷ không cần phải sợ. Đó là chuyến đi tuần sơn trại.
Họ rất can trường và ít khi làm bọn em lo âu.
Cho đến nay, họ ít bị chết hoặc thương tật.
Trước khi muội về đây, huynh không còn
nghe muội thổi sáo nữa.
Muội học nó lúc còn nhỏ chăng?
Muội có thể thổi sáo một lần nữa không?
Nhanh lên.
Nhanh hơn nữa!
Nhanh lên A Cửu! Nhanh nào!!
Nhanh lên, A Cửu!
Ôm lấy anh. A Cửu!! Ôm anh đi!
Trà sắp nguội.
Muội đi pha ấm khác.
Nơi đây giữ tất cả chiến tích đáng giá của các lão huynh.
Không hiểu sao, bằng cách nào đó tôi nghĩ rằng cô ấy thích nó.
Đừng sợ!
Nhanh lên!
Đừng sợ, A Cửu.
Anh ở đây !! Anh sẽ bảo vệ em.
Đừng sợ. Có anh đây.
A Cửu. Anh sẽ không để em bị tổn hại.
Trà sắp nguội.
Để muội đi pha ấm khác.
Tại sao?
Vì sao muội luôn lạnh lùng với huynh? Muội thật sự hận huynh đến thế sao?
Muội không nghĩ rằng những gì huynh làm hiện giờ là để..
..đền bù cho hành động thô lỗ năm trước của huynh?
Huynh có thể cảm thấy muội đang đáp lại hành động của huynh.
Muội phải có cảm nhận chứ!!
Muội không hề có tí cảm hứng nào với huynh?
Có hay không?
Nếu thật sự căm hận huynh đến thế, vậy thì..
Tốt nhất là giết huynh ngay đi!!
Phải kết thúc ngay bằng việc
Giết chết huynh
Làm đi!!
Giết đi!
Trà sắp nguội.
Để muội đi pha ấm khác.
Đi nào!
Sơn Pháo, đuổi theo đệ ấy.
Dạ!
Đi thôi.
A Di Đà Phật!
Nó về chưa?
Chưa về.
Sơn Pháo đâu?
Hắn đang chờ đại ca trong nhà.
Dù đệ đã cố thuyết phục đệ ấy,
Đệ ấy vẫn không chịu theo đệ quay về.
Không thể lay chuyển,
Đệ ấy có nhờ đệ chuyển lời cho huynh,
Ơn dưỡng dục của đại ca với đệ ấy,
Đệ ấy sẽ mãi ghi tâm khắc cốt,
Nếu kiếp này không thể trả ơn đại ca
Đệ ấy nguyện kiếp sau sẽ báo đáp ân tình.
Đệ ấy cũng khuyên chúng em
bảo vệ đại ca thật an toàn.
Nó đã cạo đầu chưa?
Vẫn chưa.
Trụ trì nói đệ ấy vẫn còn vấn vương
phiền muộn cần được giải tỏa.
Đệ ấy sẽ ở trong chùa vài ngày.
Cứ để cho đệ ấy suy xét trước khi quyết định.
Họ thực sự không tin tôi có ý muốn thoát tục.
Luân phiên can ngăn tôi.
Điều họ không hiểu là
Tôi đã chán sống theo cách này.
Tôi đã quá khờ khạo,
quá tự tin vào mình,
Tôi từng tin rằng nếu như thực sự quan tâm chăm sóc ai đó,
rồi sẽ có một ngày
tất cả căm hờn thù oán sẽ tan biến
Rốt cục tôi đã lầm.
Cô ta hận tôi!! Cô ta căm hận tôi.
Sự đền đáp cho một tấm chân tình,
không hề tồn tại trên thế gian này.
Sự thật là gì,
điều gì thực sự tạo nên lòng tin,
Tôi không thể tự phân biệt rõ.
Ngày tháng phấn chấn trong đời đã biến mất,
vĩnh viễn để lại sự căm ghét và thù hận.
Tôi không hiểu niềm vui của cuộc sống là như thế nào.
Tôi muốn rời xa cô ấy,
rời ra sẽ là cách tốt hơn.
Nghiệp chướng đã chấm dứt.
Sau đó, ca ca đã đến
Ca ca là người thân duy nhất của tôi trên đời này.
Tôi hiểu việc mình đang làm sẽ khiến huynh ấy đau đớn.
Nhưng tôi đã quyết định...
Chỉ muốn ca ca hiểu đó là do tôi tự nguyện.
A Di Đà Phật!
Huynh ấy không cần hối tiếc gì cả.
Hơn nữa
quyết định của tôi không thể xem như một lựa chọn xấu.
Không sao cả. Ta sẽ không bỏ rơi đệ.
Từ những ước muốn nhỏ nhoi của đệ...
Ta đã hết lòng đáp ứng.
Do đó lúc này cũng sẽ không ngoại lệ.
Nhưng... dù đệ có làm hòa thượng,
Cho dù đệ có biến thành ma...
Đệ vẫn là tiểu đệ của ta, là máu mủ ruột thịt của ta.
Tất cả điều đó là sự thật không thể thay đổi.
Ta sẽ đến thăm đệ thường xuyên.
Cho đến một ngày, ta thực sự nhận ra
lựa chọn hôm nay của đệ là đúng.
Dù có chết,
Ta vẫn mong đệ luôn may mắn.
Cuối cùng, vào một ngày...
A Cửu cũng đến.
Cô ấy không bỏ đi. Không chỉ ở lại với tôi...
cô ta ở lại trong một túp lều hoang cạnh ngôi chùa.
Tôi cố xua đuổi, nhưng cô ta vẫn ngoan cố không đi.
Tôi không hiểu.
Lúc đó, tôi không muốn bận tâm chuyện gì cả.
Tôi đã toàn tâm quy y Phật. Mong Đức Phật sẽ cứu rỗi linh hồn tôi.
Tôi muốn quên đi những gì mình đã trải qua trong cuộc đời này.
Còn..A Cửu!
A Cửu hàng ngày đến chùa.
Không hề khuyên tôi về nhà,
chỉ tiếp tục im lặng.
Đều đặn mang cơm nước đến cho tôi, không nghỉ ngày nào.
Cho đến một hôm
Tôi không hiểu vì đâu, từ sau hôm ấy,
mọi thứ đã bị thay đổi.
Tôi không từ chối thức ăn cô ta đem đến.
Còn cô ta vẫn ở lại trong túp lều bên ngoài ngôi chùa.
Để tiếp tục phục vụ nhu cầu thiết yếu hàng ngày của tôi.
đem cơm đến cho tôi,
nhưng vẫn tiếp tục im lặng.
và là lần đầu tiên, tôi thấy cô ta cười.
Đó là giây phút hạnh phúc nhất tôi chưa từng có trong đời mình.
Tôi cứ đinh ninh ngày tháng êm đềm của chúng tôi sẽ tiếp tục duy trì.
Tuy nhiên, những khoảnh khắc tươi đẹp thường trôi qua nhanh.
Một biến cố lớn đã hủy hoại cơ hội của chúng tôi, vào..
..ngày 3 tháng 3 âm lịch năm sau.
Lại là mùa khai hoa Đỗ quyên.
Đại ca vẫn duy trì thói quen hàng năm của mình.
Ăn mặc như một thương nhân, rồi xuống đồi..
..để bắt đầu chuyến thưởng ngoạn, ngắm hoa và uống rượu.
Ca ca vẫn giữ lời hứa với tôi trong suốt thời gian tôi khoác áo thầy tu.
Mỗi khi ca ca rảnh rang, huynh ấy luôn dừng chân ghé thăm tôi.
Đại ca đến thăm tôi đều đặn, và thường xuyên
Huynh ấy cố gắng thu xếp vào lúc chiều tà.
Sau khi nhận thấy cuộc sống của tôi đã được cải thiện,
Huynh ấy ít đến hơn.
Tôi nghĩ có lẽ ca ca đã mãn nguyện với những gì huynh ấy hy vọng ở tôi,
như ca ca đã nói,
bất cứ mọi hoàn cảnh nào,
ca ca chỉ có thể ngủ yên nếu như biết chắc tôi vô sự.
Vâng... người anh cật lực và tận tụy của tôi
Dù đang ở đâu, huynh ấy luôn nghĩ đến tôi trước.
Về phần tôi, tôi cho rằng mình đã làm anh ấy thất vọng.
Ngài mai chúng ta chỉ có thể quay về lúc trời tối,
Ta tham dự một lễ hội đặc biệt.
Vào sáng sớm,
Phương trượng dắt theo một đồ đệ trong chuyến đi hóa duyên lần này,
Công việc hàng ngày vào buổi sáng của tôi cũng như thường lệ là tụng kinh niệm Phật.
Thông thường vào giờ này A Cửu sẽ chuẩn bị cơm cho tôi.
Và chờ tôi trong vườn,
và tôi vẫn còn cảm nhận được lòng kiên trì của cô ta,
nhưng tôi không nghĩ ngợi được nhiều hơn.
Tôi không biết có sự cố gì,
chưa từng có linh cảm xấu thoáng qua trong đầu,
cho đến khi A Cửu xuất hiện.
Muội đã về rồi.
Chuyện gì thế?
Theo muội, chạy đi.
Tôi thấy khó xử.
Trong giây lát, tôi không biết phải xử lý sao với đề nghị này.
Đóng và chặn cửa lại. Đại ca
Nhanh lên! Nhanh lên. Đại ca... nhanh nào.
Đại ca!
Đại ca!!
- Chuyện gì vậy? Tại sao lại như thế? - Mau lên.
Thật sự đã xảy ra chuyện gì?
Tôi biết hành tung của ca ca buộc phải chấp nhận nguy hiểm tính mạng,
nhưng tôi chưa bao giờ hình dung ngày này lại đến quá sớm.
Đại ca!!
Đại ca..
Đại ca...
Trong lúc xuống đồi, đại ca đã bị tập kích.
Những chuyến đi do đại ca dự tính chỉ có tôi và anh em thân tín biết.
Chỉ có vài huynh đệ được xem như có thể sống chết với huynh ấy.
Họ dứt khoát không phản bội ca ca.
Không lý nào ca ca lại bị tập kích,
Tôi không lo về điều này.
Họ chống trả quyết liệt
những huynh đệ liều mạng cứu ca ca đều không quay về,
còn toán cứu viện thì không thấy tăm hơi.
Ca ca vừa đánh vừa chạy cho đến khi vào đến chùa.
A Minh!
Không có tác dụng đâu.
Được mà. Được chứ!
Đây là thuốc trị thương tốt nhất. Nhất định có hiệu nghiệm.
Khi các huynh đệ đến, chúng ta sẽ đánh mở đường ra.
Đệ sẽ dùng thảo dược tốt nhất để cứu ca ca.
- Tất cả sẽ an toàn. Ca ca cũng vậy! - Đừng làm chuyện vô ích nữa.
Đại ca
Không được nói đến chuyện chém giết.
Đệ trước giờ chưa từng đi cướp với ta,
và ta không hề muốn đệ làm, ngay cả lúc này.
Nghe chưa!
Ca ca!
Đừng quá đau lòng.
Ta biết ngày này sớm muộn gì cũng tới.
Nhưng đệ thì khác. Đệ có thể thoát khỏi vận mệnh này.
Tất cả đều không dính líu đến đệ.
Nếu đệ chịu chạy trốn, đệ sẽ có một cuộc sống trong sạch.
Đệ chẳng phải muốn tìm cách báo thù cho ta sao?
Một mạng đổi một mạng.
Với ta coi như xong. Ân oán cho dù ngay lúc này...
Ai đã phản bội anh ta? Ta thề sẽ báo thù.
A Minh, điều này không quan trọng.
Thật sao, không đáng để tâm?
Ngươi qua đây.
Hãy hứa với ta...
Ngươi, hứa với ta
Phải đưa đệ ấy ra ngoài an toàn.
Đại ca...
Ngươi phải hứa với ta!!
Tốt lắm.
A Minh...
A Minh của ta
- Đại ca! - Đại ca!
Đại ca...
Nhanh lên ... bao vây ngôi chùa.
Tất cả chúng ta sẽ xông vào.
Nhanh lên, hãy xông vào và giết bọn chúng.
Đại ca, chúng tôi đã bao vây ngôi chùa.
Cho dù chúng mọc cánh cũng khó thoát.
Hãy giết sạch bọn chúng.
Đừng!!
Hắn chết rồi.
A Cửu, ra ngoài ngay.
Ta sẽ đốt cháy ngôi chùa, không cho ai sống sót.
Đại ca, huynh đã hứa với mội là sẽ tha cho huynh ấy.
Huynh đã hứa mà!!
Chúng ta không tha cho huynh ấy.
Huynh ấy chưa từng gây tội ác.
Nếu ta không đồng ý điều kiện của muội, liệu muội có nghe lời ta không?
Hôm nay ta sẽ không tha cho tên nào.
Nếu như lúc trước...
Chúng không để một đứa bé 6 tuổi chạy thoát,
thì hôm nay thù oán sẽ không tìm đến để tính sổ chúng.
- Châm lửa! - Dạ.
Đại ca!
Đại ca, hãy xông vào giết sạch chúng.
Chờ đã! Nếu như tấn công lúc này A Cửu sẽ bị thương.
Đại ca, gọi A Cửu ra ngoài.
A Cửu, ra ngoài ngay, mở cửa mau.
Chúng ta đã vây kín ngôi chùa.
Không ai trong chúng có thể thoát.
A Cửu!
Muội có nghe không?
Mở cửa nhanh lên.
Đừng để chúng uy hiếp muội.
A Cửu!!
A Minh! A Minh!
Sao không cho ta biết là ca ca đã rõ mọi chuyện?
Sao ngươi giấu ta?
Đại ca nói huynh ấy nuôi dưỡng đệ từ lúc đệ còn là một đứa bé,
Đại ca trước đến nay chưa từng thấy đệ yêu một phụ nữ sâu đậm như thế.
Đại ca của muội chắc chắn giữ lời.
Có hứa với muội là chúng ta có thể cùng nhau rồi khỏi đây.
Nếu ngươi không chết đi, ta sẽ không đi đâu cả.
Đại ca muội không để cho muội chết.
- Hãy tin muội, chúng ta có thể toàn mạng mà ra khỏi đây. - A Cửu, ra ngay!
Huynh phải tin muội... tin muội, Huynh có nghe muội nói gì không?
Chúng ta có thể cùng nhau...
Phóng hỏa đốt ngôi chùa!
A Cửu!!
Ra ngoài nhanh lên. Ta sẽ thiêu rụi chỗ này.
Ra ngoài hoặc là muội cũng bị thiêu đấy!
A Cửu! Đại ca biết ngươi chỉ một phút nông nỗi.
Hãy ra ngoài. Ta sẽ không trách phạt.
Phải chăng muội đã quên ngày đó
khi chúng ta tìm cách sinh tồn trong rừng già?
Muội quên cha mẹ mình như thế nào à?
Muội quên rằng tay bọn chúng
đã vấy máu của 9 người trong nhà ta.
A Cửu!!
Nói cho ta biết muội không quên.
Nói cho ta biết muội chưa quên tất cả những chuyện đó.
Cửu, ra ngoài đây!
Huynh không còn tin muội nữa sao?
Chỉ tại kiếp này...
Chúng ta chọn sai đường.
Sai thời gian.
Và chúng ta ở sai vị trí.
- Đại ca. - Phá cửa mau.
Dạ!
Giúp ta phá cửa.
Nhanh lên... mau phá cửa.
Kiếp sau ta sẽ gặp lại nhau.
Kiếp sau!
Muội sẽ chờ huynh.
A Cửu.
A Cửu...người em của đứa bé chạy trốn năm ấy.
Có ai biết cô ấy chính con của một người trong gia đình
bị sát hại vài tháng trước,
đã hạ sinh ra một bé gái.
Có ai đoán được...
đứa bé 6 tuổi năm xưa chạy thoát,
đã mang theo một ấu nhi.
Hai anh em đáng thương đó trốn trong rừng
và tìm cách sống sót.
Một đứa trẻ bơ vơ có thể tự lo cho mình,
lại có thể tự mình nuôi sống một hài nhi.
Cô thử tưởng tượng cảnh nghèo khó mà họ cam chịu..
Lý tưởng duy nhất để tiếp tục sống là tìm cách báo thù.
Họ đã lên kế hoạch
Chỉ còn chờ đợi tôi xuất hiện.
Nhưng họ không ngờ được,
A Cửu đã yêu tôi.
Đúng rồi!
Ai có thể lường được.
Vậy sau cùng anh có muốn gặp A Cửu?
A Cửu chết trước tôi.
Cô ấy nghĩ tôi vẫn còn sống.
Cô ấy đã đi đầu thai,
với tôi, tôi lo sợ cô ấy sẽ
tìm tôi dưới tàn cây Ngân hạnh.
Tôi không dám rời khỏi đây.
Nên đã bỏ lỡ cơ hội đầu thai.
Trong vòng tuần hoàn siêu sinh, tôi chỉ có thể ở đây tối đa 50 năm.
Nhưng mà thời gian sắp hết.
Nghĩa là
Có nghĩa là cô ta sẽ không xuất hiện dù chỉ một lần?
Hay cô ta quên rồi?
Hoặc là...
Nếu cô ấy có đến
Anh không nhận ra cô ấy.
Tôi thường nghĩ,
Cô ấy sẽ đến trong những ngày này.
Cho dù cô ta có nhận ra hay không,
cô ấy vẫn sẽ đến dưới gốc cây này.
Nếu cô ta đến đây, chỉ cần thoáng qua...
cho dù hình dáng cô ấy lúc này như thế nào,
Tôi vẫn sẽ nhận ra cô ta.
Tôi chỉ biết tiếp tục chờ đợi...
Chỉ biết chờ
Nhưng câu chuyện này đã sớm có hồi kết.
Tôi đến chỉ để tìm hiểu,
Tôi chưa bao giờ hỏi mình,
vì sao tôi phải chờ đợi cô ta?
Kiếp trước của chúng tôi đã được an bài,
Tôi nghĩ nếu có thể gặp lại cô ta trong kiếp này,
chúng tôi sẽ làm lại từ đầu.
Tôi có thể mang đến hạnh phúc cho cô ấy,
nhưng tôi chưa bao giờ suy xét...
rằng cô ấy đã mãn nguyện trong kiếp này rồi.
Giống như cô vậy!
Những gì tôi muốn cho, cô ta hầu như đã có hết.
Liệu hạnh phúc tôi mang đến có được như vậy không?
Cô ấy càng mãn nguyện,
thì tôi càng phải suy nghĩ
việc chờ đợi cô ấy...
có lẽ không còn cần thiết nữa.
Nhưng
Trà sắp nguội rồi.
Để tôi đi pha ấm khác.
Trà sắp nguội rồi.
Để tôi đi pha ấm khác.
Trà sắp nguội rồi.
Để tôi đi pha ấm khác.
Trà sắp nguội rồi.
Để tôi đi pha ấm khác.
Trà sắp nguội rồi.
Để tôi đi pha ấm khác.
Trà sắp nguội rồi.
Để tôi đi pha ấm khác.
Trà sắp nguội rồi.
Ở kiếp sau,
Liệu huynh có còn nhận ra muội không?
Khi ấy muội sẽ nói là...
"trà sắp nguội rồi"
"Để tôi pha ấm khác"
Lúc đó huynh sẽ biết,
người ấy chính là muội.
A Minh!
A Minh chờ muội với.
A Minh!
Chờ muội.
Hãy chờ muội...
Hãy xuống xem nhà dưới.
Vâng! Đi thôi bác Thường.
Dịch: Blue Magic Sync: ivy68-HDVN